Sota el mateix cel català

提示词

# BON NADAL SOTA EL MATEIX CEL CATALÀ *Cançó de Nadal — Catalunya Nord i Sud* **Style :** Nadal català, sardana festiva, musique folklorique traditionnelle. ### Introducció instrumental — Dolça i màgica *[Flabiol soliste : mélodie de Noël douce et joyeuse]* *[Tamborí : rythme léger de sardane]* *[Tenora et tible : entrée progressive, en harmonie]* *[Cloches de Noël et guitare acoustique en fond]* ### Estrofa 1 — Veu càlida *[Guitare acoustique, flabiol et tamborí discret]* Quan Nadal arriba als Pirineus, Els vells campanars alcen les veus, De Perpinyà fins a Barcelona, Una mateixa esperança ressona. *[La tenora entre doucement, accompagnée du fiscorn]* Pels carrers dels nostres pobles estimats, Brillen els estels de Nadal, Compartim el pa, la joia i l'amor, Amb la família i l'escalfor del cor. ### Tornada — Festiva i alegre *[Entrée de toute la cobla : tenora, tible, fiscorn, flabiol, tamborí et contrebasse]* *[Chœur mixte catalan, rythme de sardane entraînant]* **Bon Nadal, bon Nadal,** **Sota el mateix cel català,** Del nord al sud, agafats de la mà, Els nostres cors es tornen a trobar. **Bon Nadal, pau i amor,** Que la pau sigui el nostre tresor, Dues terres, un mateix cantar, Una llum que mai no s'apagarà. ### Interludi instrumental — Sardana catalana *[Tenora : mélodie principale festive]* *[Tible : réponses mélodiques enjouées]* *[Flabiol et tamborí : rythme traditionnel]* *[Fiscorn : harmonies graves et chaleureuses]* *[Gralla : courtes interventions éclatantes]* ### Estrofa 2 — Emotiva i fraternal *[Sac de gemecs en introduction, puis guitare et flabiol]* De Cotlliure fins a Girona, La nostra història encara ressona, La sardana uneix les generacions, I el Nadal omple els cors de cançons. *[Montée progressive des cordes, tenora et fiscorn]* De la Catalunya Nord fins al Sud, Compartim la llengua i l'amistat, Ni les muntanyes ni les fronteres No esborraran la nostra fraternitat. ### Pont instrumental — Festa als Pirineus *[Sac de gemecs : mélodie catalane traditionnelle]* *[Gralla et tamborí : dialogue festif]* *[Tenora et tible : reprise majestueuse du thème principal]* *[Cloches de Noël annonçant la dernière tornada]* ### Tornada final — Amb gran cor *[Cobla complète, gralla, cloches, percussions et grand chœur catalan]* **Bon Nadal, bon Nadal,** **Sota el mateix cel català,** Del nord al sud, agafats de la mà, Els nostres cors es tornen a trobar. **Bon Nadal, pau i amor,** Que la pau sigui el nostre tresor, De Perpinyà fins a Barcelona, Que la fraternitat sempre ressoni! ### Final — Suaument *[Les instruments s'apaisent progressivement]* *[Flabiol solo, guitare douce et légères cloches]* *Bon Nadal… pau i amor…* *Junts sota el mateix cel català…* *[Tenora : dernière phrase mélodique pleine d'émotion]* **Bon Nadal!** *[Une dernière cloche résonne doucement]*